Message archive‎ > ‎

新年のご挨拶

posted Feb 7, 2012, 12:17 AM by 内山友江   [ updated Feb 8, 2012, 4:53 PM by Satoshi Kawata ]
Message from P3 Jan 1, 2012

I am not a religious person, but often feel the power of the God.  It can be said as the power of Nature. In front of natural phenomena, we human beings and our power are totally negligible. When the quake happened, thick embankments and solid tough nuclear power stations stood the tsunami as much as possible, although it was not enough at all.  Whatever think concrete embankment, high deck, and secure power plant we build, it seems to me impossible to fully stop a tsunami by them.  We cannot and should not control the nature. What we can do is to harmonize civilization with nature, preserve nature, and develop the society without any conceit, The goal of the study of science is not to win the world record.  We do not study photonics for writing a paper or for becoming famous. We do not do the research for our university or for the country. It is not for the industry collaboration, not for the government or the funding agency.  We want to do the photonics research for the society. I said in the proposal review at the government that we would do the photonics research "for people and for the society."  We have made successful progress in our research thanks to the supports by PARC program, and now start for business start-ups and technology transfers to the public.  Through those activities,  we contribute to the society of Japan and the World to create a new industry, a new market, and new employment.  Your supports are the most appreciated.

Satoshi Kawata

Executive Director of Photonics Center, Osaka University

 

新年のご挨拶 Jan 1, 2012

私は特定の宗教を信仰するものではありませんが、それでも神の力の存在をしばしば感じます。自然の力と言ってもいい。その前では、人間は本当に小さな存在でしかありません。巨大なスーパー堤防も堅牢な原子力発電所も、与えられた試練に精一杯耐えましたが、それでも持ちこたえることはできませんでした。仕方のないことだと思います。次の地震に備えてもっと堅牢な高台や堤防、発電設備を作っても、自然の力を制御しきることはできないのです。自然と調和して自然を大切にして、奢りのない文明社会を育てることが、いま私達に求められています。科学技術の探求とは、世界一を目指すことではありません。なぜ、フォトニクスの研究をするのか?論文を書くため、有名になるため、阪大のため、日本のため、産学連携の実績を上げるため、文科省とJSTのため?決して、そうあってはならないと思います。社会のために私達はフォトニクスの研究をしたいと思います。PARCの応募審査の場で、私は「人と社会に優しいフォトニクスの研究をします」と述べました。開始5年目の今、私達はこれまでの成果を活用し、自ら起業しあるいは製品化をし、社会に成果を提供します。結果として、この阪大からフォトニクス産業を創出し、市場を創出し、雇用を創出し、そして日本と世界の経済にほんの少しでも貢献したいと考えます。本年もよろしくご支援下さい。

Comments